Now known as the 'Valley of Death,' a stretch of NM road may be transformed into a safe wildlife crossing